Re: Commiting libtabe into SourceForge

[thhsieh@tlug.sinica.edu.tw]

: 剛剛也 commit 我的 source tree, 主要有兩個 update.
: 
: 1. 加了幾個讀音
:   液 (一ㄝ４)
:   行 (ㄒ一ㄥ４)
:   波 (ㄆㄛ)
: 
:   PS. 著 (ㄓㄨ４) 還不曉得怎麼加, 每個字在現在的 implement 裡最多只有四個讀
:        音, 而著不只有四個.

Hello

抱歉抱歉，拖這麼晚才回信，最近老闆交待的任務弄得我有點霧煞煞 ....

關於「著」這個字，我的建議是選其中四個最常見的讀音加進去。我想您
所加的應該是 tabe_zhi2yin.h 的地方吧？那個地方就我所知其最大的用
處應該是當 tsi.src 的詞沒有音時，才用它的表格來補注音。因此，未
來當我們慢慢將 tsi.src 的音補齊後，那個表格的重要性也就降低了 (除
非未來還有其他作用)。因此我的建議是不需要一定將該字所有的讀音都
填進去，因為這一步已經在 tsi.src 裡頭做到了。所以，既然基於程式
設計的考量，該表格中每個字只允許四個讀音，我們就最多填入四個最常
用的讀音即可。

事實上，我也打算等 tsi.src 填補完後，寫個程式讀取 tsi.src 的內容
將 tabe_zhi2yin.h 等表格更新一遍，原因是我們在填補過程中發現有些
錯誤的讀音，這些錯誤其實是承襲自古早的倚天中文而來 (因為我們的表
格就是根據倚天中文的標準產生的)，我建議需要進行修正。

: 2. Chu -> chunk 現在可以處理非 big5 的 chunk.

另外，目前 libtabe 有些讀音是不能接受的，但事實上這些都是字典上
的合法讀音，例如:

蔔 ㄅㄛ5
哪 ㄋㄚ5
訥 ㄋㄜ4
作 ㄗㄨㄛ
和 ㄏㄨㄛ5
簪 ㄗㄢ
刷 ㄕㄨㄚ4
挼 ㄖㄨㄛ2

因此，我建議可以修改 tabe_yin2zhi.h 將這些讀音加進去。

ps. 我們曾在 addtsi.c 中加入一個功能。當您用 addtsi 編譯 tsi.db
    時，加入 -v 的選項，則 addtsi 就會將 tsi.src 中不合法的讀音
    詞條列出來，這時您就會見到以上七個讀音無法被 libtabe 所接受。
    我建議我們應該要修正這個部分。

    除此之外，有很多口語化的輕聲音 libtabe 也無法接受，例如:

	大姊姊    ㄉㄚ4 ㄐㄧㄝ3 ㄐㄧㄝ5
				^^^^^^^ 最後一個輕聲

    然而，因為這個輕聲音在字典中沒有正式收錄，故我建議 libtabe
    就不必理會這種情況了。但由於這樣的口語化說法滿常見的，而且
    tsi.src 未來可能會有其他用途，故如果有網友在填補注音時加入
    這樣的口語化讀法，我目前的策略是保留 (當然 libtabe 在編譯它
    時會直接忽略掉)。不過，並非所有人在填補注音過程中都那麼小心
    地加入所有的口語化讀音，故這方面可以說尚無統一且強制的做法。

ps. 目前 tsi.src 的讀音尚有若干錯誤，您在 addtsi -v 選項中可以
    見到。我這邊已經修正過了，目前正在 commit 到 sourceforge 上，
    網路速度很慢，要等一些時候  :-))


T.H.Hsieh

To Unsubscribe: send mail to majordomo@linux.org.tw
with "unsubscribe xcin" in the body of the message