Re: 51001-52000 所遇到的問題

[khoguan.bbs@bbs.cynix.com.tw (元)]

※ 引述《edward.@kimo.com (Edward Lee)》之銘言：
> On Fri, Jan 19, 2001, ID5 wrote:
> > 天啊...我從國小學國語就學ㄇㄜ5說...
> > 打字也都打ㄇㄜ5,今天第一次聽到\"ㄇㄛ5\"
> > 看來我國語真的好差...~><~...
> > 嗯..我的字典跟EdwareLee兄的相反,查不到
> > ㄇㄛ5,反而查得到ㄇㄜ5..那兩個都收吧..:)
> [...]
>   我剛剛查了一下另一本字典，只有 ㄇㄜ5 沒有 ㄇㄛ5。:)
>   結論是：字典打架時，兩個都收吧！^_^

「什麼」是複音節的口語詞，唸到「麼」這一音節時
已經弱化成輕聲了。輕聲音節的母音往往不穩定，
會有各種自由變體(free variation)出現。這是現代
語言學的解釋觀點。

試比較古人註解（節自辭海）：
「【什麼】不知其事物而用此為問也。[...]
   按亦作拾沒。
   集韻：不知而問曰拾沒。
   別雅：麼即沒之平聲，南北語音，有高下之不同，
         無定字也。
   又作甚麼。
   [...]
」

又如上次大家曾討論過的兒化韻問題。其實現有的ㄅㄆㄇ
注音符號系統很難精確的表記出名詞尾字的韻腹經過兒化
韻之後的變化。雖然說一套讓一般人使用的標音系統本就
應該偏向phonemic representation而不是phonetic
representation，然而在教學的過程中，如果老師不明其
中的基本原理，誤以為看到同一個符號，不管三七二十一
都唸得一模一樣，那就很容易出問題了。

這樣講是很抽象的。只能在此舉個簡例：同樣是寫成ㄦ
這個注音符號。當它用來注「兒子」的「兒」，和用來
注「黑板擦兒」的「兒」，漢字也寫一樣。我們小時候
都呆呆的把兩個「兒」唸得一樣「長」，一樣「重」。
或許你會說兩個「兒」的聲調不一樣。其實那絕不僅只
是聲調的差別而已，兩者的聲韻地位完全不同。一個是
主要元音（母音又稱元音），佔據整個音節最重要的地
位。而另一個只是「擦」這個音節的韻尾經變化後的一
個特殊的有聲輔音（子音又叫輔音）而已。其發音的響
度、長度，舌頭的緊張程度都是不一樣的。

最後再回來談「什麼」的「麼」的元音弱化的情形。
可以拿英語來比較思考。在英語的弱音節，其母音
往往變成schwa。也就是KK音標寫成顛倒的e那個音。
大家只要看到這個音的符號都不管三七二十一唸得
一模一樣。這種唸法確實是可以接受的，更精確的
說，在KK音標所企圖標記的那一種英語的口音裡，
只要記為「倒e」就可以說它已經弱化到難以分辨
「原來的母音」的程度了，因此就用一個「倒e」
來表示。它的作用可以說是一個placeholder或說
catchall.

上面所謂「原來的母音」，觀察一下英文字的拚法
就可以有概念了。如

ago label ability lion lotus
^      ^      ^     ^     ^
以上用 ^ 標起來的a e i o u 到了弱音節都變成
schwa了。母音經過這種弱化後，失去了原來的面
貌而變成中性的母音(neutral vowel)了。（至於
所謂輕聲，則是漢語這種聲調語言在聲調上的中
性化(neutralization)的現象，英文名詞叫
neutral tone。同樣是失去原來平上去入的聲調
面貌而變成中性的聲調了）

然而這種弱化、中性化不能抓得太死。重點是要
能體認到它的fuzzy。有些特別講究的字典。如
Collins Cobuild English Language Dictionary，
它把「倒e」的符號細分成十類。
(用上標的 0 到 9 區分)。如第 0 類的schwa,
是在若有若無之間。第 1 類的schwa，是在倒e
和 I 的音之間游移(variation between)。第 4
類的schwa 是在倒e 和 U 的音之間游移。如 label
的 e 它就標為第 0 類的schwa。ability 的第二個
 i 字母，它就標音為第 1 類的schwa。也有純標為倒
e 的，如lotus 的 u.

這樣的弱化不但在同一個dialect裡（如所謂英式
英語，不過英國腔不只一種）有它的游移性，
在不同dialect之間也會表現出不一的弱化程度。
而這又牽涉到語音在時間向度上的演變：從古到
今，從早地到乙地。

不過，fuzzy並不表示毫無原則可循。如上舉英語的
例子。從拚法中往往可以觀察出那個字在古早的英
語是怎麼唸，後來弱化後，變動的範圍主要就在原
音與schwa之間。至於「麼」的兩種發音，一個的
母音是ㄜ，一個是ㄛ。兩個音的舌位非常相近，最
主要的差別是在前者是展唇，後者是圓唇。觀察它
前面的輔音聲母ㄇ，是個雙唇鼻音。其後的元音會
受到它的影響而圓唇化，這是很常見的語音現象，
許多語言都可舉出這種同化作用(assimilation)
的例子。

習於「標準答案」「單一思考」的我們。如果是用
Collins字典的音標來作國中教材，真不知要增加
學子們多少的記憶負擔，而 BBS 的英語版又不知
要增加多少「這個word的這個字母到底要唸第幾類
的倒e」這種「小學而大遺」「捨本而逐末」的無謂
爭論了。（小州的簽名檔。哈）

-------------
「這樣比較清楚了嗎？」我放下粉筆，邊轉身邊說。
驀然，只見偌大講堂的聽眾已經走了一大半，留下
的人一個個低著頭，入神的沈思著...

--
※ Origin: 碩誠資訊 <bbs.cynix.com.tw> 
◆ From: h67.s230.ts32.hinet.net
--
◆ Modify: 01/01/19 16:35:16 <h67.s230.ts32.hinet.net> 
--
◆ Modify: 01/01/19 16:36:15 <h67.s230.ts32.hinet.net> 

To Unsubscribe: send mail to majordomo@linux.org.tw
with "unsubscribe xcin" in the body of the message