Re: 51001-52000 所遇到的問題

[Edward Lee <edward.@kimo.com>]

On Fri, Jan 19, 2001, Ting Chen wrote:
> >> 1. 怒氣衝衝 & 怒衝衝 -> 這是沖沖的錯字吧?
> >
> >  沖沖才是正確的。衝衝的意思是多，或往來不定，但似有混用的
> >  現象，看大家的意見如何？
> 抱歉哦！

  您太客氣了！大家討論、討論，是辭典在打架，與我們無關。:-)

  大家七嘴八舌的也是滿好玩的。:)

> 那個我記得我學到的是衝衝哦！
> 因為『怒氣衝衝』和那個『怒氣衝天』是同一類的詞！
> 只不過連用兩個衝字是用來加強語氣而己！
> 同一類的詞遇有那個『怒髮衝冠』
> 
> ---------------- 以上是由三民書局的新辭典找來的。﹙七十八年五月初版﹚

  我想這可能是混用的關係，沖沖的本意是，生氣激動的樣子。衝衝
  則沒有這個意思。

  但在商務辭源曾收錄：沖俗亦借為衝字的解釋。因此寫成衝衝也應
  該可以，這只能說是借用，既然有這樣的借用，建議還是兩個都收
  錄吧！:)

  至於『怒髮衝冠』的衝字，他的意思是直立向上，和怒氣則沒什麼
  直接關係。假如說成『怒髮沖冠』就有點怪了，也就是說沖可借成
  衝，但衝則無法借成沖（目前我查到的是這樣，看各位的辭典有沒
  有這樣的用法）。還是幹脆就借到底？:-)


-- 
Warm Regards,
Edward Lee（李果正）
--------------------------------
大道廢，有仁義。智慧出，有大偽。
--------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo@linux.org.tw
with "unsubscribe xcin" in the body of the message