Re: 「往生成佛」一詞, 建議拆開

[thhsieh@tlug.sinica.edu.tw]

: 本來想加一個新詞「往生」的,
: 不過在第 41839 行, 看到已有「往生成佛」一詞。
:   
: 鑑於幾個理由：
:   
:  1. 我們比較常聽到「某某人往生了」的句子, 比較少聽到「往生成佛」的句子.
:  2. 以佛教術語來說, 「往生」未必會「成佛」.
:  3. 現在「往生」一詞已經不太帶佛教色彩, 已漸成為台灣的通俗用語.
:   
: 所以建議拆成兩詞：「往生」、「成佛」.

這篇是一個小小總結，總結我偷懶兩天累積下來的工作 :-))

像「往生成佛」、「主要人物」、「主要XX」之類的「贅詞」
累積下來實在很恐怖，只為了目前 libtabe 的演算法而保留
它們也實在有點說不過去 .... so ....

以下有個提議，但等於是要請使用 bimsphone 的朋友當白老
鼠了 .... 以後凡是遇到這種詞者，我們都用一個 # mark 起
來，像這樣:

# 往生成佛 0    ㄨㄤ3 ㄕㄥ ㄔㄥ2 ㄈㄛ2

這麼一來，在編譯過之後這個詞等於是在詞庫中消失了，然後
大家就去用，看看少了這個詞後是否造成生活上的不便？等累
積一定呈度的「民怨」之後，發覺不加回來不行時，再將這個
mark 去掉。

由於我們的 tsi.src 都是經過 sort 過的，所以於 # mark
起來的一定會排到該檔的最前面，如果您發現一些詞原本應該
打得出來但卻打不出來者，就直接去看這些 mark 起來的詞，
然後趕快回報 :-))

大家覺得這樣的提議如何？如果同意的話要麻煩大家幫忙了，
請大家再回頭看一下有那些是屬於這樣的詞條，舉出來提供給
我。很抱歉之前很多朋友在填補注音的過程中已舉出很多給我了，
但我沒有留下詳細的記錄，也許看有沒有人願意幫忙整理一下
mailing list 的舊信，將以前提過的詞條列一下，我會重新
斟酌一遍、該 mark 就 mark, 然後 commit 回 CVS。

至於「往生成佛」拆成「往生」與「成佛」，後二者已在詞庫
中了，故就 mark 「往生成佛」即可。


再來是「法國」與「俄羅斯」的問題:
: 看了之後, 嚇一跳; 但轉念一想, 也滿有道理的:    
: 為什麼以前的人碰到「法國」, 就硬是要把 ㄈㄚ3 唸成 ㄈㄚ4 呢?
: 為什麼以前的人碰到「俄羅斯」, 就硬是要把 ㄜ2 唸成 ㄜ4 呢?
: 實在沒啥道理...

所以，您覺得是否要 ㄈㄚ3 ㄍㄨㄛ2, ㄈㄚ4 ㄍㄨㄛ2 併列？還是
只列前面那個就好？「俄羅斯」呢？


: 以古文源流來說, 「食」比較正確 (天狗吞月嘛!) ,
: 現在的報紙裡面, 也很少見「蝕」了。
: 
: 不過, 字典上是寫「亦作日蝕、月蝕」,
: 所以建議兩者均收。

OK, 兩者均收


:  因此以上，除 伎倆 技倆 讀成 ㄌㄧㄤ3 外，其餘都應讀成 ㄌㄧㄚ3。
:  
:  我看這樣好了，只要有一本字典出現以上的反例，就兩個都納入，否則
:  就照正確的讀法，這個餿主意怎麼樣？:-)

這個主義不錯，先這樣好了 (我的字典沒查到反例 :-))


T.H.Hsieh

To Unsubscribe: send mail to majordomo@linux.org.tw
with "unsubscribe xcin" in the body of the message