Re: 倆的讀音

[Edward Lee <edward.@kimo.com>]

On Thu, Jan 11, 2001, Tzu-hsien Yu wrote:
> 倆只在技倆時唸 ㄌㄧㄤ3, 不過就習慣來說,
> 唸 ㄌㄧㄚ3 的應該要兩個都標.
> 至於技倆要只標 ㄌㄧㄤ3 還是兩個都標呢...

  正確而言，應該是當技巧解時才讀成 ㄌㄧㄤ3，當數量解是讀成 ㄌㄧㄚ3。

> 下面這組的"技"是錯的, 只是現在似乎都混用了?
> 鬼蜮技倆 0      ㄍㄨㄟ3 ㄩ4 ㄐㄧ4 ㄌㄧㄚ3
> 鬼蜮伎倆 0      ㄍㄨㄟ3 ㄩ4 ㄐㄧ4 ㄌㄧㄚ3

  我這本辭典是認為，技通伎，因此，技倆 伎倆 都正確。

> 小倆口 62       ㄒㄧㄠ3 ㄌㄧㄚ3 ㄎㄡ3
> 夫妻倆 37       ㄈㄨ ㄑㄧ ㄌㄧㄤ3
> 夫婦倆 25       ㄈㄨ ㄈㄨ4 ㄌㄧㄤ3
> 父女倆 2        ㄈㄨ4 ㄋㄩ3 ㄌㄧㄤ3
> 父子倆 14       ㄈㄨ4 ㄗ3 ㄌㄧㄤ3
> 他倆 86         ㄊㄚ [ㄌㄧㄤ3,ㄌㄧㄚ3]
> 他們倆 71       ㄊㄚ ㄇㄣ5 ㄌㄧㄤ3
> 我倆 155        ㄨㄛ3 ㄌㄧㄤ3
> 我倆的 36
> 技倆 34 ㄐㄧ4 ㄌㄧㄤ3
> 姑嫂倆 0
> 咱倆 7          ㄗㄢ2 ㄌㄧㄚ3
> 倆 573  ㄌㄧㄚ3 ㄌㄧㄤ3
> 哥兒倆 1        ㄍㄜ ㄦ ㄌㄧㄤ3
> 娘兒倆 0        ㄋㄧㄤ2 ㄦ ㄌㄧㄚ3
> 爺兒倆 0        ㄧㄝ2 ㄦ ㄌㄧㄚ3
> 伎倆 33 ㄐㄧ4 ㄌㄧㄤ3

  因此以上，除 伎倆 技倆 讀成 ㄌㄧㄤ3 外，其餘都應讀成 ㄌㄧㄚ3。

  我看這樣好了，只要有一本字典出現以上的反例，就兩個都納入，否則
  就照正確的讀法，這個餿主意怎麼樣？:-)


-- 
Warm Regards,
Edward Lee（李果正）
--------------------------------
大道廢，有仁義。智慧出，有大偽。
--------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo@linux.org.tw
with "unsubscribe xcin" in the body of the message