Re: tsi.src change of this week (2)

[william.bbs@openbazaar.net (何陋居主)]

※ 引述《thhsieh@tlug.sinica.edu.tw》之銘言：
>    e. 帝俄(ㄜ4 ㄜ2): 我查字典的結果，如果是指國家地名才是唸 ㄜ4，
>       若是唸 ㄜ2，則其意義應為「頃刻」的意思。故這裡的「帝俄」、
>       「俄羅斯」等我認為應該還是唸 ㄜ4。

話說兩個多月前, 有一次在報紙裡看到一則半張的辭典廣告,
有一部份大意是說: 請看看你家的詞典, 這幾個詞的注音正確嗎?

    詞      正音       誤音
    ----    ---------  ---------
    蘋果    ㄆㄧㄥ2    ㄆㄧㄣ2
    法國    ㄈㄚ3      ㄈㄚ4
    俄羅斯  ㄜ2        ㄜ4
    ...其他還有約七、八個例子...

廣告上面宣稱這是遵照教育部最新審訂的讀音標準...

看了之後, 嚇一跳; 但轉念一想, 也滿有道理的:
為什麼以前的人碰到「法國」, 就硬是要把 ㄈㄚ3 唸成 ㄈㄚ4 呢?
為什麼以前的人碰到「俄羅斯」, 就硬是要把 ㄜ2 唸成 ㄜ4 呢?
實在沒啥道理...

而且, 電視裡面聽到大陸人唸這些國名, 好像也都是照本字原音來唸...
http://www.edu.tw/mandr/allbook/kyjd/shen.html 裡面也是.
--
※ Origin: 網路邊攤BBS <openbazaar.net> 
◆ From: 

To Unsubscribe: send mail to majordomo@linux.org.tw
with "unsubscribe xcin" in the body of the message