Re: tsi.src change of this week (2)

[Edward Lee <edward.@kimo.com>]

>    a. 朵: 可能只有 ㄉㄨㄛ3 音，而我在兩本字典中查到的結果也是如
>       此。然而，「耳朵」一詞很多人都唸「ㄦ3 ㄉㄨㄛ」。因此，是否
>       應該納入「ㄉㄨㄛ」這個破音字？
> 
>       如果不納入的話，就算遇到「耳朵」一詞我們都記成:
> 
> 		ㄦ3 [ㄉㄨㄛ,ㄉㄨㄛ3]
> 
>       的話，結果這兩個音還是有效。但如果在做先前 <kcwu@camel.ck.tp.edu.tw>
>       兄所做過的 consistance check 的話就會很納悶: 「朵」明明沒有
>       「ㄉㄨㄛ」音，但「耳朵」一詞卻有這個音？

  光查 朵，正確的音是 ㄉㄨㄛ3，問題在三聲音後的 朵，唸成 ㄉㄨㄛ3
  就有點怪異了，大家試著唸一下就知道了。因此，一個字的發音，有時
  要看前後文的發音，這個資料我要查一查，確實是有這種唸法的『規則』
  ，有人有這種資料嗎？

>    b. 副詞結尾的"地"標準唸法為ㄉㄜ5, 有的標做ㄉㄧ4或是[ㄉㄧ4,ㄉㄧ5]
>       都是錯的。關於這一點請大家討論一下。

  這可能是口語化的發音方式，不太離譜的建議都納入，以免打不出來。
  * 可能是錯的，但有多數人在使用。

  有點像我們查英文字典，裡頭的發音，硬是和看電影時聽到的不同。:-)

>    d. 有問題的詞有兩個:
> 
> 	威懾 8 ㄨㄟ ㄓㄜ2
> 	威攝 4 ㄨㄟ ㄕㄜ4

  查不到 威攝，不敢確定。

>    f. 是否所有可能的音都要列？我建議以一般字典上查得到為主，以及
>       一般大眾使用習慣為輔。如果是從未有人使用的古音的話，我覺得
>       可以省略了。例如「帥」字，在某些字典上查到的結果是
>       ㄕㄨㄞ4 是語音, ㄕㄨㄛ4 是讀音。但實際上 ㄕㄨㄛ4 音是不是有
>       人在用呢？

  因此，破音字，語音、讀音的字頻可能得如 vgod 兄所說，要分開計
  算才合理，不過既然一般字典都查得到的音，我是建議納入比較妥當
  （僅以目前查到的而言，不必特意去查）。至於以後要怎麼來處理，
  那就到時再說了！

  我想王佑中兄的建議也是有道理的，我們可能得多花時間在輸入法的
  部份，詞庫的部份，由於字詞辨正不是我們的專長，應該要適可而止
  較妥，不知道大家的意見如何？

>    g. 廈: 可讀 [ㄒㄧㄚ4,ㄕㄚ4]，故用以一般樓房的用詞時，二音階可
>       使用，如「大廈」: ㄉㄚ4 [ㄒㄧㄚ4,ㄕㄚ4]。
> 
>       但是，有沒有人讀成「廈門」: ㄕㄚ4 ㄇㄣ2 ？？ :-))

  字的各種發音，應是會隨詞的不同而不同，所以不能通通都加入所
  有可能的唸法。這也是要用人工整理的原因。:-)


-- 
Warm Regards,
Edward Lee（李果正）
--------------------------------
大道廢，有仁義。智慧出，有大偽。
--------------------------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo@linux.org.tw
with "unsubscribe xcin" in the body of the message