tsi.src change of this week (2)

[thhsieh@tlug.sinica.edu.tw]

以下繼續 ....

3. <thyu@ck.tp.edu.tw> 兄在做完注音填補工作後，提出了以下幾點:

   a. 朵: 可能只有 ㄉㄨㄛ3 音，而我在兩本字典中查到的結果也是如
      此。然而，「耳朵」一詞很多人都唸「ㄦ3 ㄉㄨㄛ」。因此，是否
      應該納入「ㄉㄨㄛ」這個破音字？

      如果不納入的話，就算遇到「耳朵」一詞我們都記成:

		ㄦ3 [ㄉㄨㄛ,ㄉㄨㄛ3]

      的話，結果這兩個音還是有效。但如果在做先前 <kcwu@camel.ck.tp.edu.tw>
      兄所做過的 consistance check 的話就會很納悶: 「朵」明明沒有
      「ㄉㄨㄛ」音，但「耳朵」一詞卻有這個音？

      類似例子屢見不顯，如「娘」字，其音為「ㄋㄧㄤ2]，然而「娘娘」
      一詞最後一個字卻應唸成輕聲，但能夠說輕聲是它的破音字之一嗎？

      當然，我們也可以不避去理會這些 detailed consistance, 因為
      libtabe 本身不會去理會它，一個詞給什麼音就是什麼音，而不會
      去管該詞中每個字的音是不是在其單字詞中找得到。所以，這就純
      粹取決於我們的 policy :-))

      另外一點，很多輕聲韻在 libtabe 中都不是合法的讀音的，如
      「ㄉㄨㄛ5」、「ㄋㄧㄤ5」 (所以，我上頭的例子舉得不好) ....
      原因是這些因在字典中都不算是標準讀音，只有在一個詞的詞尾
      時才可能需要變一下，道理可能與「兒」韻化注音一樣。而 libtabe
      可以使用的音當初都是以字典的標準而撰寫的。因此，如果要讓上
      述的輕聲韻可以在 libtabe 中使用，就必須修改 libtabe。

   b. 副詞結尾的"地"標準唸法為ㄉㄜ5, 有的標做ㄉㄧ4或是[ㄉㄧ4,ㄉㄧ5]
      都是錯的。關於這一點請大家討論一下。

   c. 建議刪詞的部分，我只刪去了這幾個:

	哀的美敦, 哀莫大於, 咸海, 咸淡, 咸菜, 哄到, 哄起來, 哄過,
	哄過去, 哄過來, 哈吉, 哈克, 哈吧狗, 奏在, 奏得, 度了, 度上,
	威耳生霧, 姻家田

      如有問題者，請提出。

   d. 有問題的詞有兩個:

	威懾 8 ㄨㄟ ㄓㄜ2
	威攝 4 ㄨㄟ ㄕㄜ4

   e. 帝俄(ㄜ4 ㄜ2): 我查字典的結果，如果是指國家地名才是唸 ㄜ4，
      若是唸 ㄜ2，則其意義應為「頃刻」的意思。故這裡的「帝俄」、
      「俄羅斯」等我認為應該還是唸 ㄜ4。

   f. 是否所有可能的音都要列？我建議以一般字典上查得到為主，以及
      一般大眾使用習慣為輔。如果是從未有人使用的古音的話，我覺得
      可以省略了。例如「帥」字，在某些字典上查到的結果是
      ㄕㄨㄞ4 是語音, ㄕㄨㄛ4 是讀音。但實際上 ㄕㄨㄛ4 音是不是有
      人在用呢？

   g. 廈: 可讀 [ㄒㄧㄚ4,ㄕㄚ4]，故用以一般樓房的用詞時，二音階可
      使用，如「大廈」: ㄉㄚ4 [ㄒㄧㄚ4,ㄕㄚ4]。

      但是，有沒有人讀成「廈門」: ㄕㄚ4 ㄇㄣ2 ？？ :-))


T.H.Hsieh

To Unsubscribe: send mail to majordomo@linux.org.tw
with "unsubscribe xcin" in the body of the message