Re: 一些字詞辦正及發音的問題（續）

[thhsieh@tlug.sinica.edu.tw]

:  建議語音要包括進去，但不必區分讀音或是語音，因為現在
:  其實已經混用了！不過，如果每個字都要去查字典的話似乎
:  並不實際，只能說在 review 時剛好知道的話就查個清楚，
:  多幾個人 review 的話就應該就會補的比較齊全。

Yes, 字典上如果有查到「語音」、「又讀」者我都有包括進去。

:  三思 94       ㄙㄢ4 ㄙ
:  三思而行 7    ㄙㄢ ㄙ ㄦ2 ㄒㄧㄥ2
:  三思而後 3
:  三思而後行 43 ㄙㄢ ㄙ ㄦ2 ㄏㄡ4 ㄒㄧㄥ2
:  以上這些詞都應讀成 ㄙㄢ4，指再三的意思。問題是讀成 ㄙㄢ
:  的應該是佔大多數！:）

那就兩種讀法都寫進去 :-))

:  執拗 7  ㄓ2 ㄠ4
:  是錯的，應為 ㄓ2 ㄋㄧㄡ4
:  違拗 5  ㄨㄟ2 ㄠ4
:  彆拗 1  ㄅㄧㄝ4 ㄧㄠ4
:  亦同，反正，拗用於『固執、不順從』時都得唸成 ㄋㄧㄡ4。用於
:  不順口時才念成 ㄠ4 ㄧㄠ4。用於折斷是唸 ㄠ3（這是相當純的古
:  音，現在還在用）。不過，好像『遵守』的人不多 ...

So .... 暫時我先改成 ㄓ2 [ㄋㄧㄡ4,ㄠ4] .... 大家覺得如何？

: > 汆 15 ㄊㄨㄣ3
: > (缺ㄘㄨㄢ)
: 
:   這可能是個誤會，兩個讀音兩個不同的字。讀 ㄊㄨㄣ3 時是「下水
:   上人」，但 big5 好像打不出這個字。讀 ㄘㄨㄢ 時是「下水上入」
:   ，就是 big5 上的這個字。這該如何是好？:(

打架了，我手邊兩本字典沒有細分二者的差別，該字可唸「ㄊㄨㄣ3」也
可唸「ㄘㄨㄢ」，前者意為水推動的東西，後者意為將生食放入沸水中。
so ....

: > 唼 2  ㄗㄚ
: > (缺ㄕㄚ4)
: 
:   我實在是查不出
:   唼眼 0  ㄕㄚ4 ㄧㄢ3 ㄗㄚ ㄧㄢ3
:   語出何處，是什麼意思！一般字典，如《國語日報辭典》是說這是蟲
:   咬過，有了痕跡的樣子，但『唼」字並無此義。
: 
:   目前的字、辭典有兩派，一派是收『唼眼』，另一派是不收。我查了
:   辭源（商務版）及康熙字典都查不出『唼眼』的意思及出處。也查不
:   出『唼』字可以當蟲咬過來解釋。

我這邊的是另一派 :-)) 「大眾國語辭典」記載該字有三種讀音:

1. ㄗㄚ:    蟲咬東西
2. ㄕㄚ4:   小孔
3. ㄑㄧㄝ4: 講壞話

「唼眼」是讀成「ㄕㄚ4 ㄧㄢ3」，謂什物上的小孔，如被蟲齧蝕者。


嗯 .... 暫時先到這邊 :-))


T.H.Hsieh

To Unsubscribe: send mail to majordomo@linux.org.tw
with "unsubscribe xcin" in the body of the message