Re: 一些字詞辦正及發音的問題（續）

[Edward Lee <edward.@kimo.com>]

> * 字音有(缺)誤:
> ("又讀"的, 所有的字都應該加上那個音
>  "語音"應該也是,
>  如果要把"又讀""語音"都補上, 那tsi.src就要加一堆了...)
> (是不是有必要在字音的部分加注何者是"語音"何者"又讀"?)

  建議語音要包括進去，但不必區分讀音或是語音，因為現在
  其實已經混用了！不過，如果每個字都要去查字典的話似乎
  並不實際，只能說在 review 時剛好知道的話就查個清楚，
  多幾個人 review 的話就應該就會補的比較齊全。

  以下沒有列出的，表示我查的結果是和 Kuang-che 兄查的一樣。

> 這裡缺的注音, 在一般注音輸入裡頭也是缺的,
> 因此另外要加進去, 不然音選字會選不到
> 
> 拓 2357	ㄊㄨㄛ4
> (缺ㄊㄚ4)

  拓本 6	ㄊㄚ4 ㄅㄣ3 ㄊㄨㄛ4 ㄅㄣ3
  這應該是要讀成 ㄊㄚ4，而不能讀成 ㄊㄨㄛ4，
  因為意思根本就不一樣。

> 三 71494	ㄙㄢ
> (缺ㄙㄢ4)

  三思 94	ㄙㄢ4 ㄙ
  三思而行 7	ㄙㄢ ㄙ ㄦ2 ㄒㄧㄥ2
  三思而後 3	
  三思而後行 43	ㄙㄢ ㄙ ㄦ2 ㄏㄡ4 ㄒㄧㄥ2
  以上這些詞都應讀成 ㄙㄢ4，指再三的意思。問題是讀成 ㄙㄢ
  的應該是佔大多數！:）

  ㄙㄚ 應該居士兄那邊已補進去了。

> 嚼 209	ㄐㄧㄠ2 ㄐㄩㄝ2
> (缺ㄐㄧㄠ4)

  倒嚼 0	ㄉㄠ3 ㄐㄧㄠ3
  應讀成 ㄐㄧㄠ4，反芻的意思。至於 ㄐㄧㄠ2、ㄐㄩㄝ2 是語音
  讀音的關係，應該兩個都可以納入。好像沒有讀成 ㄐㄧㄠ3 的。

> 螞 149	ㄇㄚ3
> (缺ㄇㄚ,ㄇㄚ4)

  螞蚱 0	ㄇㄚ3 ㄓㄚ4
  應讀成 ㄇㄚ4 ㄓㄚ4，蝗蟲的俗名。

> 挖 759	ㄨㄚ
> (缺ㄨㄚ2)

  因此，
  耳挖子 0        ㄦ3 ㄨㄚ ㄗ5
  是錯的，應該是 ㄦ3 ㄨㄚ2 ㄗ5

> 拗 49	ㄠ4 ㄧㄠ4 ㄋㄧㄡ4
> (缺ㄠ3,ㄩ4)

  執拗 7  ㄓ2 ㄠ4
  是錯的，應為 ㄓ2 ㄋㄧㄡ4
  違拗 5  ㄨㄟ2 ㄠ4
  彆拗 1  ㄅㄧㄝ4 ㄧㄠ4
  亦同，反正，拗用於『固執、不順從』時都得唸成 ㄋㄧㄡ4。用於
  不順口時才念成 ㄠ4 ㄧㄠ4。用於折斷是唸 ㄠ3（這是相當純的古
  音，現在還在用）。不過，好像『遵守』的人不多 ...

  這方面的問題，在目前的 tsi.src 仍很常見，完全在加注音時來校
  正可能不容易，因為一心兩用總是顧此失彼，像 Kuang-che 兄這樣
  提出交叉性的校正，成效應該會比較好。

> 汆 15	ㄊㄨㄣ3
> (缺ㄘㄨㄢ)

  這可能是個誤會，兩個讀音兩個不同的字。讀 ㄊㄨㄣ3 時是「下水
  上人」，但 big5 好像打不出這個字。讀 ㄘㄨㄢ 時是「下水上入」
  ，就是 big5 上的這個字。這該如何是好？:(

> 肉 3266	ㄖㄡ4
> (又讀ㄖㄡ4)

  應該是又讀 ㄖㄨ4。

> 徼 285	ㄐㄧㄠ4
> (缺ㄐ一ㄠ3,ㄐㄧㄠ,ㄧㄠ)

  徼幸 0  ㄐㄧㄠ3 ㄒㄧㄥ4 ㄐㄧㄠ4 ㄒㄧㄥ4
  應為 徼幸 0  [ㄐㄧㄠ,ㄐㄧㄠ3] ㄒㄧㄥ4

  另外，『儌』、『徼』是同一個字，因此『儌』的相關讀音及
  詞條也應該要修正。

> 澄 795	ㄔㄥ2
> (缺ㄉㄥ4)

  因此
  澄清 1114       ㄔㄥ2 ㄑㄧㄥ
  應修正為 澄清 1114       [ㄔㄥ2,ㄉㄥ4] ㄑㄧㄥ
  兩種發音，但意義不同。

> 唼 2	ㄗㄚ
> (缺ㄕㄚ4)

  我實在是查不出
  唼眼 0  ㄕㄚ4 ㄧㄢ3 ㄗㄚ ㄧㄢ3
  語出何處，是什麼意思！一般字典，如《國語日報辭典》是說這是蟲
  咬過，有了痕跡的樣子，但『唼」字並無此義。

  目前的字、辭典有兩派，一派是收『唼眼』，另一派是不收。我查了
  辭源（商務版）及康熙字典都查不出『唼眼』的意思及出處。也查不
  出『唼』字可以當蟲咬過來解釋。

> 折 9284	ㄓㄜ2
> (缺ㄓㄜ,ㄕㄜ2)

  因此
  虧折 0  ㄎㄨㄟ ㄓㄜ2
  應為 虧折 0  ㄎㄨㄟ ㄕㄜ2
  折本 2  ㄓㄜ2 ㄅㄣ3
  應為 折本 2  ㄕㄜ2 ㄅㄣ3
  折（ㄕㄜ2）指虧損。

> -悄悄 229	ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ3 ㄑㄧㄠ3
> +悄悄 229	ㄑㄧㄠ3 ㄑㄧㄠ3

  視文意應為 ㄑㄧㄠ3 [ㄑㄧㄠ3,ㄑㄧㄠ5]

> -倚偎 1	ㄧ3 ㄨㄟ4 ㄧ3 ㄨㄟ
> +倚偎 1	ㄧ3 ㄨㄟ

  倚偎 1       [ㄧ,ㄧ3] ㄨㄟ

> -倚賴 87	ㄧ ㄌㄞ4 ㄧ3 ㄌㄞ4
> +倚賴 87	ㄧ3 ㄌㄞ4

  倚 發 ㄧ ㄧ3 應該都可以。

> -嬤嬤 15	ㄇㄚ ㄇㄚ5 ㄇㄚ ㄇㄚ
> +嬤嬤 15	ㄇㄚ ㄇㄚ

  這個發音就多了，視地方不同而不同，我這本有 ㄇㄚ ㄇㄚ5。

> -躍然紙上 12	ㄧㄠ4 ㄖㄢ2 ㄓ3 ㄕㄤ4
> +躍然紙上 12	ㄩㄝ4 ㄖㄢ2 ㄓ3 ㄕㄤ4

  躍有兩種讀法，ㄧㄠ4 ㄩㄝ4 皆可，甚至，ㄧㄠ4 比較正式，查康熙字典
  及商務辭源就可以知道。咦此建議兩者都收錄。

> -搔首弄姿 2	ㄙㄠ ㄕㄡ2 ㄌㄨㄥ4 ㄗ ㄙㄠ ㄕㄡ3 ㄋㄨㄥ4 ㄗ
> +搔首弄姿 2	ㄙㄠ ㄕㄡ3 ㄋㄨㄥ4 ㄗ

  弄 ㄋㄨㄥ4 ㄌㄨㄥ4 是語音、讀音的關係，建議兩者都收。

> -雀躍三分 0	ㄑㄩㄝ4 ㄧㄠ4 ㄙㄢ ㄈㄣ
> +雀躍三分 0	ㄑㄩㄝ4 ㄩㄝ4 ㄙㄢ ㄈㄣ

  同上解釋，兩音皆收。

> * 詞中錯字: (應該刪掉, 或改正)
> -籠絡 14	ㄌㄨㄥ3 ㄌㄨㄛ4
> +攏絡 14	ㄌㄨㄥ3 ㄌㄨㄛ4

  攏絡 意思上雖通，但 籠絡 才是正用。

> -舖平 6	ㄆㄨ ㄆㄧㄥ2 ㄆㄨ4 ㄆㄧㄥ2
> +鋪平 6	ㄆㄨ ㄆㄧㄥ2
> -舖成 5	ㄆㄨ ㄔㄥ2 ㄆㄨ4 ㄔㄥ2
> +鋪成 5	ㄆㄨ ㄔㄥ2
> -舖下 3	ㄆㄨ ㄒㄧㄚ4 ㄆㄨ4 ㄒㄧㄚ4
> +鋪下 3	ㄆㄨ ㄒㄧㄚ4
> -舖排 4	ㄆㄨ ㄆㄞ2 ㄆㄨ4 ㄆㄞ2
> +鋪排 4	ㄆㄨ ㄆㄞ2
> -舖張 2	ㄆㄨ ㄓㄤ ㄆㄨ4 ㄓㄤ
> +鋪張 2	ㄆㄨ ㄓㄤ
> -舖設 122	ㄆㄨ ㄕㄜ4 ㄆㄨ4 ㄕㄜ4
> +鋪設 122	ㄆㄨ ㄕㄜ4

  舖是鋪的俗字，建議兩者皆收。

> * 不確定: 請知道的朋友幫忙一下吧
> 暴行 117	ㄅㄠ4 ㄒㄧㄥ4

  ㄅㄠ4 ㄒㄧㄥ4，ㄅㄠ4 ㄒㄧㄥ2 應該都通，指殘暴的行（ㄒㄧㄥ2）為或
  德行（ㄒㄧㄥ4）。

> 惡行 95	ㄜ4 ㄒㄧㄥ4
> 薄行 0	ㄅㄛ2 ㄒㄧㄥ4
> 無行 19	ㄨ2 ㄒㄧㄥ4
> 細行 6	ㄒㄧ4 ㄒㄧㄥ4
> 罪行 96	ㄗㄨㄟ4 ㄒㄧㄥ4
> 高行 7	ㄍㄠ ㄒㄧㄥ4
> 淫行 5	ㄧㄣ2 ㄒㄧㄥ4
> 獸行 6	ㄕㄡ4 ㄒㄧㄥ4
> 醜行 3	ㄔㄡ3 ㄒㄧㄥ4
> (以上有的我不認得, 有的我覺得唸ㄒㄧㄥ2....)

  同前解釋，我的意見是兩者都收錄，[ㄒㄧㄥ2,ㄒㄧㄥ4]。

> 捥 11	ㄨㄢ4
> (我手邊有本字典寫a.ㄨㄢ3同腕
>          另一本寫b.ㄨㄢ4手腕, ㄨㄢ3取東西

  捥、腕是同一個字，只有一個音 ㄨㄢ4，並無 ㄨㄢ3 的音，連辭源（商務）
  、康熙字典也是只有一個 ㄨㄢ4 音。

> 麼 2536	ㄇㄛ5 ㄇㄜ5 ㄇㄚ2 ㄇㄛ2
> (我手邊兩本字典都說這字有四個讀音 ㄇㄛ2 ㄇㄜ5 ㄇㄚ2 ㄇㄚ5)

  麼是俗語助詞，應該是無所謂正確的發音。不當俗語助詞時是做細小來解釋
  ，讀做 ㄇㄛ2。因此，有的音就收進去也沒有關係。:)

> 舡 136	ㄍㄤ
> (我的字典都讀ㄒㄧㄤ, 不讀ㄍㄤ)

  ㄒㄧㄤ、ㄑㄧㄤ、ㄍㄤ、ㄔㄨㄢ2（通船）
  都有人發音，查了一下康熙字典，確實有這些音。

> 踹 104	ㄔㄨㄞ4
> (我的其中一本字典說有ㄕㄨㄢ4音)

  這個字不敢確定，無論是康熙字典或商務辭源的切音都是 ㄕ 開頭，我的切
  音法在這個地方沒輒了！

> 揩 14	ㄎㄞ
> (有一本字典說揩油又讀ㄎㄚ)

  是不是翻成閩南語來讀？有 ㄐㄧㄚ 的音，但沒查到 ㄎㄚ 的音。

> 沏 14	ㄑㄧ ㄑㄧㄝ
> (我兩本字典都說可讀ㄑㄧ及ㄑㄩ, 都沒有ㄑㄧㄝ)

  照康熙字典的話，千結切音切，顯然是讀成 ㄑㄧㄝ。
  照商務辭源的話，七噎切音切屑韻，好像是 ㄑㄧ及ㄑㄩ。
  很抱歉，切音功夫不到家，無法判定。似乎字典的作者也有同樣的困擾。:)

  平常我們好像都讀成 ㄑㄧ4。這該如何是好？ @_@

> 蹻勇 0	ㄐㄧㄠ3 ㄩㄥ3 ㄑㄧㄠ ㄩㄥ3
> (字典上說ㄑㄧㄠ是舉腳, "ㄐㄧㄠ3ㄐㄧㄠ3"有勇武的意思,
>  又說"蹻勇"唸作"ㄑㄧㄠ勇", 我覺得有點怪)

  蹻勇應該唸成 ㄐㄧㄠ3 ㄩㄥ3 才對，否則意思就不通了！

> 尿胞 0	ㄙㄨㄟ ㄅㄠ ㄋㄧㄠ4 ㄅㄠ

  又作尿脬（ㄙㄨㄟ ㄆㄠ），就是膀胱啦！:) 尿讀成 ㄙㄨㄟ 或 ㄋㄧㄠ4 都
  行，建議都納入。

> 無疪 0	ㄨ2 ㄘ ㄨ2 ㄅㄧ4

  疪 應為 疵 之誤，無疵（ㄨ2 ㄘ）指沒有缺點。

> 僥幸 13	
> (我的字典上, 找得到僥倖、徼幸、儌倖, 但找不到僥幸)

  倖通幸，因此這樣用應該不算錯。

> 提溜 0	ㄉㄧ ㄌㄧㄡ
> (我的其中一本字典寫, ㄉㄧ ㄌㄧㄡ5 用手提著, 另一本沒寫)

  我查了兩本都是 ㄉㄧ ㄌㄧㄡ，並強調 溜 要輕讀。

> 蔪露 0	ㄓㄢ3 ㄌㄨ4

  應是 嶄露 之誤。

> 明暸 12	ㄇㄧㄥ2 ㄌㄧㄠ2 ㄇㄧㄥ2 ㄌㄧㄠ3
> (瞭?了?)

  瞭 才對。

  千萬注意，以上絕非就是『標準』答案，僅供參考！^_^


-- 
Warm regards,
Edward Lee（李果正）
----------------
學問深時意氣平。
----------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo@linux.org.tw
with "unsubscribe xcin" in the body of the message