Re: 一些字詞辦正及發音的問題

[thhsieh@tlug.sinica.edu.tw]

Hello,

很抱歉，一放假一不小心就沉迷在武當七俠、崑崙三聖、千蛛萬毒手 .... etc,
以至這個 thread 都沒回，現下一併處理一下 :-))

首先是兩位朋友的加詞:

<kcwu@ck.tp.edu.tw> 兄的詞扣除重複的詞條後，全部收錄。

<thyu@ck.tp.edu.tw> 兄的詞扣除重複的詞條後，除了「紅不讓」與「天婦羅」
	兩詞以外，全部收錄。因為我一時看不懂這兩個詞的意思，字典也查不
	到，因此暫不收入。如果您覺得應該收的話，請您大概告訴我們一下這
	兩個詞的意思，用在何處？

	還有，因為我也網頁已寫明，如果您的加詞資料中沒有 EMAIL 或 NAME
	的欄位的話，則您的大名將不會出現在

	http://xcin.linux.org.tw/libtabe/tsi_contrib.html

	中。如果您只是忘了填，但希望您的大名被列上去的話，請告訴我一聲。
	以後這一點我就不再另行通知囉 :-))

<thyu@ck.tp.edu.tw> 兄所建議的刪詞部分，大部分已採納，總共刪了這些詞:

	玉遲臨風
	頤合園
	半途而癈
	薩了尼亞
	薩了尼亞王國
	複制
	不透明縮微複制品
	半透明複制品
	半途而癈

	所刪去的詞都是以錯字詞為主。另外，「公務員懲戒委員」也改成
	了「公務員懲戒委員會」。

	由於刪詞有可能會影響 libtabe 猜字功能，特別是刪去一些看似無
	用的長詞時。這一點我們曾在過去有過討論。因此刪詞的部分需要特
	別謹慎一些。

最後是 <kcwu@camel.ck.tp.edu.tw> 兄偉大的工作: 用程式檢查 tsi.src
	consistance 的部分 :-)) 這部分又分成好些個子部分，目前只將
	「字音有(缺)誤」的部分 merge 進來了，其他部分我這幾天會慢慢
	弄進來。

以上的統統都已進入 CVS, 感謝各位的幫忙 :-)) (很抱歉我在 cvs log 中
忘了填入加詞與刪詞這兩項，但這兩項確實已在 cvs 中了)

以下稍微回一下 Edward 兄與 Kuang-che Wu 兄的信 :-))

: > 啞 606        ㄧㄚ3 ㄜ4
: > (缺ㄧㄚ)
:   
:   ㄧㄚ 有些字典可能會查不到，我的意見是，有的音就盡量納入。
:   目前最大的問題就是幾部辭典在打架的時候怎麼辦？:)

這裡我建議取交集。會打架的部分通常都是極罕見的讀音，或者是古音，在
我們一般的用語可能不會用到，因此我認為可以略去。因此，如果各位發覺
手邊幾本字典的記載打架時，不妨將它們 po 出來，讓有興趣的朋友幫忙查
一下，然後取交集收錄。

: > 著 20366      ㄓㄠ ㄓㄜ5 ㄓㄠ2 ㄓㄨㄛ2
: > (缺ㄓㄨ4, 可是 libtabe 似乎最多一字只能 4 個音??)
: 
:   這倒是個問題！

我還沒仔細檢驗 libtabe 的程式碼，但為了避免此問題，我已將上述
讀音順序調了一下:

著 20366      ㄓㄜ5 ㄓㄠ2 ㄓㄨ4 ㄓㄨㄛ2 ㄓㄠ

ㄓㄠ 這個音可能使用頻率最低，故擺在最後。就算 libtabe 有此限制，
影響也不至於太大。假使 libtabe 不除去這個限制，我們還是要收錄超
過五個的讀音嗎？我覺得還是要的，因為這個詞庫未來可以有別的用途，
因此我希望可以越完整越好 :-))

:  雖主張盡量納入可能的音，但有些和時代的演進有關，實在無法
:  窮舉，這方面可能要由專家來考據。例如：柴這個字，在康熙字
:  典就有三種切音方式，其中 "床皆切（ㄔㄞ2）" 才是正韻，也就
:  是說一些古韻、地方韻是否要包括進去，看大家的意見如何？
:
:  老實說，以注音的方式來發音，有些音是會發不準確的。古韻許多
:  是南方系統的音，而目前北平話屬北方系統的音，這個我也不知道
:  要如何是好！:)

同上，如果該音韻只有康熙字典才查得到，其他一般的「大」字典
都查不到的話，我不建議收入。我建議取交集 :-))

: > 三 71494      ㄙㄢ
: > (缺ㄙㄢ4)
: 
:   還有一個音，ㄙㄚ。同仨。

OK, 有交集，我已加入了 :-))

:  Kuang-che 兄提出來的這些寶貴資料，我會找時間考據一下，完成
:  後再 po 到 list 上來，大家來 review。如果 list 上對小學訓詁
:  、考據有研究的，希望您也能跳出來幫忙。

謝謝 Edward 兄與 Kuang-che 兄的幫忙 :-)) 目前我打算先以 Kuang-che
兄的修正為準，讓它們逐步進入 cvs (我也會慢慢進行一些簡單的考據工
作)。等以後如果有新的考據結果出來，再來進行修正 :-))


T.H.Hsieh

To Unsubscribe: send mail to majordomo@linux.org.tw
with "unsubscribe xcin" in the body of the message