Re[2]: [填補注音] 13001-14000

[Zer Tsao <zer@technologist.com>]

On Tue, 26 Dec 2000 08:36:56 +0800
thhsieh@tlug.sinica.edu.tw wrote:

thhsieh> : > 有沒有人玩過DOS時代的「自然輸入法」？
...
thhsieh> :   由於我一直以來都是用嘸蝦米，因此也不曉得有這種程式，能不能麻煩
thhsieh> :   Zer Tsao 先試一下，看效果如何？然後 ...，這支程式可以散佈嗎？
thhsieh> 嗯 .... 各位在填補注音時，主要是慢在什麼地方呢？
thhsieh> 是打字慢？還是要花時間去翻字典呢？
thhsieh> 如果是打字慢，那這支程式的確很有用。但我覺得就算是用程式將
thhsieh> 所有的音都填上了，最好還是將結果整個看一遍，因為多少還是會
thhsieh> 有錯誤的，並不見得是填注音的程式有問題，常常是詞庫本身有錯
thhsieh> 字、或者它原有的讀音有錯。在填補的過程中，這樣的情況屨見不
thhsieh> 顯。
thhsieh> 至於我的話，主要是花在查字典的時間。 :-))

沒有破音字的，效果不錯。但是有破音字的，沒有辦法同時提供各種破音字的注音。所以嚴格說起來，距離理想還有些距離。

至於散佈這隻程式，答案當然是否定的。因為這是商業軟體，雖然DOS版的自然注音目前已經停止單獨販售，但是在商業版的「自然注音」光碟中，還是有這套DOS版軟體。

所以，如果希望能夠完全沒有版權顧慮，XCIN應該考慮自己發展適合的工具。而需要的工具，說起來應該不難才對。

首先，我們應該先建出一個[國字-注音]的單字注音總表，這個表中應該包含各單字所有注音。破音字的所有注音並依照使用頻率加以前後安排。這個總表應該花最多的心力去完成最正確、最完整的建表。

然後，發展一支簡單的程式，自動幫沒有加上注音的詞庫檔，檢索以上建好的總表，加上正確的注音。遇有破音字者，自動以排列組合方式組出所有可能的讀音，但是另外儲存到一個破音字待審閱檔中，以利人工進行篩選。如此一來，我們要加什麼詞庫進來，都會變得很輕鬆，沒有破音字的，就自動歸到沒有問題的檔案中；剩下的只要審核瀏覽有破音字情況的檔案，做出正確的篩選即可。

同理，應該也可以應用到其他拆碼輸入法作為詞庫簡碼建檔。


敬祝
一切順心，萬事如意

──
【真心祝福●曹澤用箋】


To Unsubscribe: send mail to majordomo@linux.org.tw
with "unsubscribe xcin" in the body of the message