Re: 一些字詞辦正及發音的問題

[Edward Lee <edward.@kimo.com>]

On Thu, Dec 28, 2000, Kuang-che Wu wrote:
> >   雖主張盡量納入可能的音，但有些和時代的演進有關，實在無法
> >   窮舉，這方面可能要由專家來考據。例如：柴這個字，在康熙字
> >   典就有三種切音方式，其中 "床皆切（ㄔㄞ2）" 才是正韻，也就
> >   是說一些古韻、地方韻是否要包括進去，看大家的意見如何？
> 沒回答您的問題,
> 我是想問切音該如何使用, 不曉得網路上有沒有辦法找到說明文件
> 家裡有爺爺留下來的字典, 但看不懂音韻的表示法...

  其實切音的用法我也不是很通，只能說是略知，因為要學的話要背
  一些切韻的法訣，我實在是懶得去背它。:)
  * 康熙字典一開頭就會教，但實在是不好懂。:(

  平常用的話，我都是取頭取尾，以 "床皆切" 而言，這個例子不好
  ，因為 "皆" 要發古音時才切得出來，我改一下，成 "床崖切" ，
  這樣取頭（ㄔ），取尾（ㄞ）的結果就切出來了，至於要發幾聲，
  這我也搞不是懂（我都是照原字猜的:)，希望懂的朋友能解釋一下。

  我查了一下辭源，柴有三種發音：
  1. 岑崖切音豺，照現代的念法很可能會切成 ㄘㄞ2，因此附了豺
     音（ㄔㄞ2）。
  2. 乍邁切，這個切成 ㄓㄞ4 應該沒有問題。
  3. 資四切音恣，這個切成 ㄗ 也沒有問題。
  問題是 2. 3. 的發音是用在特殊的文學作品中的古音，實際上日
  常生活上是碰不到的，我是認為現階段我們的整理應該可以不必包
  括這些，這比專有學術名詞還艱深。

  題外話，您提出來的「蹻」這個字，康熙字典有十一種讀法 ... @_@
  偶不知如何是好 ... ^%$#@*&^$@

> >> -仿佛 202	ㄈㄤ3 ㄈㄨ2 ㄈㄤ3 ㄈㄛ2
> >> +仿佛 202	ㄈㄤ3 ㄈㄛ2
> 
> >   這個詞的正確寫法應該是 "彷彿" 是雙人旁，單人旁只是借用，因
> >   此正確的發音應該是 ㄈㄨ2（彿），而不是 ㄈㄛ2（佛）。
> 那這種情況下,
> 是要怎麼處理呢?
> 1.只有彷彿這個詞, 沒有仿佛
> 2.有仿佛, 唸 ㄈㄤ3 ㄈㄨ2
> 3.有仿佛, 唸 ㄈㄤ3 ㄈㄛ2 ?

  這個恐怕要有點自由心證了，我的意見是，這是明顯的錯誤，不僅僅是
  三聲、四聲這樣的錯誤，也不是語音、讀音的問題，因此應該避免，以
  免誤導了使用我們整理出來詞庫的學校單位的使用者，尤其是學生。

  至於詞的話，當然兩者都要收，因為這是「合法」的借用。:)


-- 
Warm regards,
Edward Lee（李果正）
----------------
學問深時意氣平。
----------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo@linux.org.tw
with "unsubscribe xcin" in the body of the message