一些字詞辦正及發音的問題

[Edward Lee <edward.@kimo.com>]

  以下只是節錄，完整的資料需要一點時間來整理。
 
> 啞 606	ㄧㄚ3 ㄜ4
> (缺ㄧㄚ)

  ㄧㄚ 有些字典可能會查不到，我的意見是，有的音就盡量納入。
  目前最大的問題就是幾部辭典在打架的時候怎麼辦？:)

> 著 20366	ㄓㄠ ㄓㄜ5 ㄓㄠ2 ㄓㄨㄛ2
> (缺ㄓㄨ4, 可是 libtabe 似乎最多一字只能 4 個音??)

  這倒是個問題！

> 癌 2575	ㄧㄢ2
> (又讀ㄞ2)

  ㄞ2 其實是錯讀，但現在已納入，許多字典都列入了！應該納入。:)

> 柴 944	ㄔㄞ2
> (缺ㄓㄞ4)

  雖主張盡量納入可能的音，但有些和時代的演進有關，實在無法
  窮舉，這方面可能要由專家來考據。例如：柴這個字，在康熙字
  典就有三種切音方式，其中 "床皆切（ㄔㄞ2）" 才是正韻，也就
  是說一些古韻、地方韻是否要包括進去，看大家的意見如何？

  老實說，以注音的方式來發音，有些音是會發不準確的。古韻許多
  是南方系統的音，而目前北平話屬北方系統的音，這個我也不知道
  要如何是好！:)

> 三 71494	ㄙㄢ
> (缺ㄙㄢ4)

  還有一個音，ㄙㄚ。同仨。

> -仿佛 202	ㄈㄤ3 ㄈㄨ2 ㄈㄤ3 ㄈㄛ2
> +仿佛 202	ㄈㄤ3 ㄈㄛ2

  這個詞的正確寫法應該是 "彷彿" 是雙人旁，單人旁只是借用，因
  此正確的發音應該是 ㄈㄨ2（彿），而不是 ㄈㄛ2（佛）。

  以下略 ...

  Kuang-che 兄提出來的這些寶貴資料，我會找時間考據一下，完成
  後再 po 到 list 上來，大家來 review。如果 list 上對小學訓詁
  、考據有研究的，希望您也能跳出來幫忙。


-- 
Warm regards,
Edward Lee（李果正）
----------------
學問深時意氣平。
----------------

To Unsubscribe: send mail to majordomo@linux.org.tw
with "unsubscribe xcin" in the body of the message