CLDP 翻譯小辭典

維護: 李柏鋒(Pofeng Lee), <pofeng.lee@ms7.accmail.com.tw>

小弟當初想維護這份建議列表的目的 原本是希望 HOWTO & *.po (locale message) 的譯法風格不要差太多

但後來衍生的問題，包括了造新詞，兩岸中文等問題 弟認為理想太高不易作到

要發明一個譯法不會很難，但要推廣並非如此簡單 翻譯 HOWTO 是途徑之一，但如何拿捏是困難處， 過多的中文翻譯也會讓人不知所云 (譯得太過火，會讓人想直接看原文) 我並非不贊成創新詞，但在可預見的未來，新的 科學名詞只會越來越多，不太可能夠靠意譯 所以直譯是最簡單的方式

如果能夠減低不當的中英並陳，並建議一些新的譯詞 我想這份列表就已達到任務了。

; CLDP & GNU Translation Recommendation
;
; From: Pofeng Lee 
;
; Revision-Date: 1998-05-02
;
; url1: http://linux1.cgu.edu.tw/zh/recommendation/keyword.txt
; url2: http://www.linux.org.tw/gnh_zh/recommendation/keyword.txt
;
; ref1: ftp://ftp.edu.tw/Chinese/ifcss/software/data/moers2-dict-b5.z   (must read)
; ref2: ftp://ftp.edu.tw/Chinese/ifcss/software/data/network_term.b5.gz
; ref3: ftp://moers2.edu.tw/chinese-pub/dictionary/
; ref4: http://zodiac.cs.hku.hk:8421/wordlist/
;
; Copyright: Draft !! Please do NOT redistribute !!
;
; Before the real recommendation published ,
; Please be sure download ref1 as your reference.
; ( Thanks to Mr. Beta )
;
; !                     保留英文，不翻譯，如：更改 shell 的版本
; !譯詞                 中英並陳，如：一個特定的行程(process)
; (譯詞)                表[譯詞]可省略
;
; . 翻譯優先序: 本列表 -> ref1 -> ref*
;
; . 當然，這只是建議，希望各位譯者能愛用此列表
;
; . 原則上，ref1 有的單字就不會在這裡出現,
;   除非 ref1 的譯法太多種, 這裡就會提供一個建議譯法
;
; . 如何[增加]或[更改]譯法 ?
;   請寄到 <mailto:Pofeng.Lee@linux1.cgu.edu.tw?subject=add_keyword>
;   body = vocabulary<1~3 tab>譯詞 (ref1的譯法) (您翻譯的文件)
;